exploring-the-kitef-hinnom-scrolls

Biblical Archaeology: The Ketef Hinnom Scrolls/Amulets (KH1 & KH2)


map-of-ancient-israel-and-tribe-locationsMany archaeology finds are named after the location in which they are found. The Ketef Hinnom scrolls are from Ketef Hinnom which is southwest of old Jerusalem, in Israel. More specifically they were located near the road that runs between Jerusalem and Bethlehem. They are possibly the oldest manuscripts currently known that recite what appears to be clear biblical verses.

They are often referred to as amulets at they are were likely worn around the neck of whoever owned them. The idea behind an amulet is that some object on your body could ward off evil or danger. However, they are also still scrolls as they were sheets to silver rolled up. This idea is reinforced by the fact that the scripture that could be read are clear verses about the Lord preserving His people. The specific passages were part of the priestly blessing that Jewish priests would recite over the people. The same blessing is still common today at the end of many church services, such as the Lutherans.

24 “The Lord bless you and keep you;
25 The Lord make His face shine upon you,
And be gracious to you;
26 The Lord lift up His countenance upon you,
And give you peace.”’
(Numbers 6:24-26)

The dating of the amulets are believed to be about 6th century BCE. Their survival is partly due to the material that was used to create them. The amulets were inscribed on silver which is not the most resilient metal but enough that it was able to survive longer than the average piece of parchment.

 


Hebrew Translations by Jeff Benner (including Ketef Hinnom)

 



Kate Hinnom Scroll 1


 

ketef-hinnom-amulet-1

ketef-hinnom-amulet-1

  1. …] YHW …
  2. […]
  3. the grea[t … who keeps]
  4. the covenant and
  5. [G]raciousness towards those who love [him] and (alt: [hi]m;)
  6. those who keep [his commandments …
  7. …].
  8. the Eternal? […].
  9. [the?] blessing more than any
  10. [sna]re and more than Evil.
  11. For redemption is in him.
  12. For YHWH
  13. is our restorer [and]
  14. rock. May YHWH bles[s]
  15. you and
  16. [may he] keep you.
  17. [May] YHWH make
  18. [his face] shine …
  • [Bottom line(s) broken.]

Compare lines 3–6 to:

  • Exodus 20:6 – showing mercy to thousands of them that love Me and keep My commandments
  • Deuteronomy 5:10 – showing mercy to thousands of them that love Me and keep My commandments
  • Deuteronomy 7:9 – keeping covenant and mercy with them that love Him and keep His commandments to a thousand generations
  • Daniel 9:4 – keeping covenant and mercy to them that love Him, and to them that keep His commandments
  • Nehemiah 1:5 – keeping covenant and mercy for them that love Him and observe His commandments

Kate Hinnom Scroll 2


ketef-hinnom-scroll-unscannedbirkat_kohanim

Translation of the KH2 text

  1. -h/hu. May be blessed h/sh-
  2. -[e] by YHW[H,]
  3. the warrior/helper and
  4. the rebuker of
  5. [E]vil: May bless you,
  6. YHWH,
  7. keep you.
  8. Make shine, YH-
  9. -[W]H, His face
  10. [upon] you and g-
  11. -rant you p-
  12. -[ea]ce.
  • [Bottom line(s) broken.]

Compare lines 7–13 to Numbers 6:24–26:

6:24 Yahweh bless you and keep you;
6:25 Yahweh make his face shine upon you, and be gracious to you;
6:26 Yahweh lift up his countenance upon you, and give you peace.


 

Comments, curses, and blessings welcome!

%d bloggers like this: